گروه مردوک در سال 1990 به وسيله morgan hakansson در کشور سوئد و با گرايشات شديد

شيطان پرستي تشکيل شد . گروه در سال 1991 اولين شاهکار خود را به نام fuck me jesus به

 صورت نوار کاست ضبط کرد . دومين آلبوم گروه dark endless نام دارد که در سال 92 ضبط و پخش

شد . در سال 1993 گروه با شرکت فرانسوي osmose براي پخش آثارش قرار داد بست و سومين آلبوم

خود را به نام those of the unlight در سال 1994 به وسيله اين شرکت پخش کرد .

بعد از اين آلبوم براي اولين بار گروه در خارج از سوئد و در فستيوال بلک متال در نروژ شرکت کرد . و در

 مي 1994 با ساپورت گروه ايمورتال در تور اروپا  son of the northen darkness شرکت کرد

و در پاييز همان سال هم گروه به استوديو رفت تا آلبوم بعدي خود را ضبط کند . opus nocturne نام

آثر بعدي مردوک بود . در فوريه 1995 و بعد از شرکت در تور the winter war گروه آلبوم fuck

me jesus را به صورت mcd ضبط مجدد کرد که فروش اين آلبوم هنوز در هفت کشور اروپا ممنوع

 است .

در ژوئن 1995 گروه در توري در مکزيک شرکت کرد و بلا فاصله آماده ضبط آلبوم بعدي شد اين آلبوم که

heaven shall burn … when we are gathered نام دارد در فوريه 1996 ضبط و در ژوئن

 همان سال پخش شد . بعد از اين آلبوم گروه مجددا در تور اروپا شرکت کرد و بعد از آن هم ميني البوم

 glorification را ضبط کرد که شامل يک آهنگ ضبط مجدد و سه آهنگ کاور شده از گروههاي

bathory ، philedrive و destruction بود .

در اکتبر 1997 گروه آلبوم heres no peace را ضبط کرد و در نوامبر گروه براي ضبط يکي ديگر از

شاهکار هايش به نام nightwing آماده شد که در مارس 1998 اين آلبوم که از دوقسمت تشکيل شده

 آماده شد . در اوخر همين سال هم گروه البوم  panzer division marduk را که خفن ترين البوم

 بلک متال که تا به حال من گوش کرده ام  را ضبط کرد و بعد از آن هم در فستيوال هاي مختلف شرکت کرد .

اولين اثر استوديويي گروه در قرن بيست و يکم هم ميني سي دي  obedience بود که در مارچ 2000

پخش شد و بعد از اين البوم هم گروه با گروههاي deicide و cannibal corpse در تور اروپا شرکت

 کرد .

آلبوم بعدي گروه infernal eternal است که گلچيني از بهترين اجراهاي زنده گروه است . اين آلبوم هم

 در اواخر سال 2000 پخش شد . la grand dance macabre آلبوم 2001 گروه است که فوق

العاده زيباست . آخرين آلبوم گروه تا الان هم world funeral نام دارد که محصول سال 2003 است .

 اين البوم به نظر من نهايت موسيقي بلک متال است و آلبومي بي نظير نسبت به تمام آلبوم هاست که حتي

 خود مردوک هم فکر نکنم بتواند همچين البومي را دوباره بسازد . بعد از تور اين البوم متاسفانه عشق من

 يعني خواننده گروه legion از گروه جدا شد و تا آخرين خبري که من از گروه دارم هنوز کسي به عنوان

 جانشين براي او انتخاب نشده است .

 

اعضاي گروه مردوک از ابتدا تا الان :

Morgan hakansson : از سال 1990 تا الان گيتاريست گروه است و سابقه فعاليت در گروههاي

abrubtum و devils whore house را دارد .

B war : با نام واقعي roger svenson از سال 1992 تا الان بيسيست گروه بوده و در گروههاي

allegiance و devils whore house فعاليت داشته .

Emil dragutinovic : از سال 2002 تا الان درامر گروه بوده و در گروههاي legion و

nominon فعاليت داشته .

Andreas axelsson : از سال 1990 تا 1993 خواننده گروه بوده و در گروههاي edge of

sanity و infestdead فعاليت داشته است .

Legion : با نام واقعي erik hagsted از سال 1995 تا 2003 خواننده گروه بوده و در گروههاي

ophtalamia و dissection فعاليت داشته است .

Magnus andersson : از سال 1992 تا 1994 گيتاريست گروه بوده و در گروههاي cardinal

sin و ... کار کرده است .

Joakim gothberg : از سال 1990 تا 1995 درامر گروه بوده .     

BAND : marduk

SONG : within the abyss

ALBUM : fuck me jesus

YEAR : 1991

LYRICS BY : morgan

MUSIC BY : morgan

Arise thy evil soul

Mortals end is near

Rise of the ancients are coming

Mortals dwell in fear

Ripped up from the grave

The gathering is here

برخواستن روح شيطاني تو

پاياني مرگ آور نزديک مي شود

درخششي باستاني مي آيد

زندگي فاني در ترس

قبر را مي شکافد و

اينجا جمع مي شود

Kingdom of the dark

That has made our souls so strong

It's floating in our blood

The words of unholiness

سلطنت تاريکي

جسم ما را قدرتمند مي کند

و بر روي خون ما شنا مي کند

کلمات نامقدس

Arise thy evil soul

Mortals end is near

Rise of the ancients are coming

Mortals dwell in fear

Dead walks from their graves

The gathering is here

برخواستن روح شيطاني تو

پاياني مرگ آور نزديک است

درخششي باستاني مي آيد

زندگي فاني در ترس

مرگ بر قبر هاي آنان قدم مي زند

و اينجا جمع مي شوند

Never will die

هيچ گاه نمي ميرد

All within the abyss

همه در ميان مغاک

Incense fills the cave

Where the Sabbath is held

You can feel the lust in the air

The smell of death

احساسات خشمگين

جايي که يکشنبه مقدس نگهداري مي شود

مي تواني شهوت را در هوا احساس کني

و مرگ را استشمام کني

We all know what's to come

The warlock - Satan's son

Day of doom, suffocation

The time has come to darkend the sun

ما مي دانيم که چه کسي خواهد آمد

جادوگر – فرزند شيطان

روز مجازات ، خفقان

و زمان به سوي خورشيد تاريک باز مي گردد

BAND : marduk

SONG : world funeral

ALBUM : world funeral

LYRICS BY : morgan

MUSIC BY : morgan & Bwar

 

May your joy pass horrifying lamentation

What is left of your lives endure eternal dread

Let the hungry be befalled by merciless starvation

Life expelled no compassion soon we are all dead

شايد که شاديتان به ترس و سوگواري تبديل شود

چه چيزي زندگي ات را ترک مي کند در مقابل ترس ابدي

 بگذار گرسنگي به همراه بي رحمي و رنج بماند

زندگي همچنان بدون دلسوزي همه را بيرون مي کند تا همگي بميريم

God spawned me to set the end free

After me nothing is meant to be

God spawned me to kill you all

I am world funeral

خدا تخم مرا گذاشته است براي اجراي نهايت آزادي

بعد از من هيچ کس در اين ميان نخواهد بود

خدا تخم مرا گذاشت تا همه تان را بکشم

من تشييع جنازه دنيا هستم

From the east to the west with plaugebearing steps I march

My sharp arrows of instant death I shoot in every beating heart

I will not spare you; I will not care how much you cry

I am the face of death; weep you humans now you die

از شرق تا غرب با تحمل درد رژه مي روم

پيکان هوشياري من در لحظه مرگ ، رهايش مي کنم با هر ضربه قلبم

از تو چشم پوشي نمي کنم ، به گريه هايت اهميتي نمي دهم

من صورت مرگم ، گريه کنيد انسانها اکنون مي ميريد

Violent death is storming from all corners of the earth

I burn the ground poison the air, all seas and every well

I crush all kingdoms, I kill all men I, crush anything of worth

I unlock the dusty gates of hell

مرگ شديد طوفان مي کند از گوشه هاي زمين

سم زمين و آسمان را آتش مي زنم ، همه دريا ها و خوبها

له مي کنم همه سلطنت ها را ، همه مردم را خواهم کشت ، قيمت همه را خرد مي کنم

باز مي کنم دروازه خاک خرده جهنم را

I points spears of pure black death at each and everyone

At all the unborn I laugh in spite, I killed you before your life began

I am the angel and the dragon bringer of orion's curse

On wings of death without a heart I tore apart the universe

سر مرگ سياه را نشانه مي کنم از هر چيز و هر کس

به سوي همه نزاييده ها مي خندم در کينه ، من تو را کشتم قبل از اينکه زندگي ات شروع شود

من فرشته و اژدهاي نفرين اوريونم ( اوريون يکي از منظومه هاست )

بر روي بالهاي مرگ بدون قلب گريه مي کنم در گوشه دنيا

گروه dark throne در سال 1986 توسط gylve nagell ( درامر و شاعر ) ، ted

 skejllum ( گيتار و آواز ) ، ivar enger ( گيتار ) ، dag Nielsen ( بيس ) در

نروژ تشکيل شد . گروه براي شروع کار سه دمو به نامهاي land of forest ،

thulcandra ، cromlech و يک نوار به نام a new dimension ضبط کردند تا در

 سال 1991آماده ضبط اولين آلبوم خود به نام soulside journey شود . قبل از ضبط اين

 آلبوم اعضا نيز نامهاي خود را به fenriz ، nocturno culto و zephyrous تغيي

ر دادند و اولين آلبوم خود را ضبط کردند .

گروه براي ضبط آلبوم بعدب در همان سال 1991 راهي شرکت dsp که متعلق به

euronymus گيتاريست گروه ميهم که توسط کنت گريشناخ به قتل رسيد شد . و آلبوم a

blaze in the northern sky را ضبط کردند .

گروه در اين البوم خشونت را به معناي واقعي خود تعريف کرد و  آهنگهاي اين آلبوم همه از

 گروههايي مثل bathory ، hell hammer و celtic frost الهام گرفته شده بود .

کمي بعد از اين آلبوم بود که آرام آرام مافياي بلک متال در نروژ در حال شکل گرفتن بود . در

 هنگامي که اعضا براي ضبط آلبوم بعدي آماده مي شدند dag Nielsen از گروه جدا شد .

گروه در سال 1993 آلبوم under a funeral moon را ضبط کردند و بلافاصله چند ماه

بعد و در سال 1994 يکي از زيباترين و در عين حال خشن ترين آثار تاريخ خود را به نام

transilvanian hunger ضبط کردند . اين آلبوم با اشعاري فوق العاده شيطاني و ريف

هاي سريع گيتار آلبومي تاريخي و ماندگار در کلکسيون آثار dark throne قرار گرفت .

به همراه اين آلبوم گروه panzerfast را در سال 1995 ضبط کرد ولي قبل از ضبط اين

آلبوم گروه با شرکت moonfog که متعلق به satyr خواننده گروه satyricon بود

قرارداد بست .

در سال 1995همzephyrous از گروه جدا شد و جالب است که بدانيد به علت اعتياد سختي

 که داشت نتوانست در هيچ گروهي کار کند و در يکي دو سال بعد در خيابان هاي اسلو گدائي

مي کرد و بعد از جدا شدن او dark throne عملا به يک گروه دو نفره تبديل شد و همچنان

 هم دو نفره باقي مانده است .

 

اعضاي گروه dark throne :

Fenriz : با نام واقعي gylve nagell از سال 1986 تا بحال درامر گروه بوده و سابقه

 همکاري با گروههاي

aura noir ، dhg ، eibon ، isengard ، satyricon ، storm ، ulver را دارد .

Nocturno culto : با نام واقعي ted skjellum از سال 1986 تا بحال گيتاريست و

خواننده گروه بوده او در سال 1996 و آلبوم nemesis divina براي گروه

satyricon به نام kevendolv گيتار زده .

Zyphrous : با نام واقعي ivar enger از سال 1986 تا 1995 براي گروه گيتار زده .

Dag nilsen : از سال 1986 تا 1991 براي گروه بيس زده .

Count grishnackh : با نام واقعي varg vikerness تا آلبوم transilvanian

hunger براي گروه شعر گفته است . او سابقه همکاري با گروههاي burzum ،

mayhem ، old funeral و satanel را دارد .

يک گروه آلماني است که رسما در بهار سال 1991 در آلمان و در ضمينه گوتيک متال تشکيل

 شد . اعضاي تشکيل دهنده اين گروه felix ( خواننده ) و marc ( بيسيست ) بودند .

 crematory نام کوره هاي است که در آن لاشه مرده مي سوزاندند .

مدتي بعد از تشکيل گروه اولين و تنها دموي گروه به نام the light of day ضبط شد که با

 استقبال خوب روزنامه ها و مردم مواجه شد . از اين دمو حدودا 1500 نسخه ضبط و پخش

شد .

بعد از مدت کمي هم katrin براي نواختن کي برد ، markus jullich براي نواختن درام و

 marc براي نواختن گيتار به گروه پيوستند و crematory به يک گروه کامل تبديل شد .

در نوامبر 1992 گروه با شرکت massacre براي ضبط آثار خودشان قرار داد بست و

همان موقع اولين آلبوم خود را به نام transmigration را ضبط کرد . ولي در ميانه ضبط

اين آلبوم marc از گروه جدا شد و به جاي او Heinz به گروه پيوست . اين آلبوم نهايتا در

 مي 1993 آماده پخش شد که به عنوان آلبوم اول با استقبال کم نظيري مواجه شد . اولين

چيزي که در اين آلبوم خودنمايي مي کند صداي واقعا وحشتناک و قدرتمند خواننده گروه است که

 به نظر من جزو بي نظير ترين صداهاي خواننده هاي متال است .

در نوامبر همين سال گروه در توري با ساپورت گروه my dying bride شرکت کرد و در

 ميانه اين تور هم Heinz جدا شد و به جاي او herald براي نواختن بيس به گروه پيوست .

در ژانويه 1994 گروه براي ضبط دومين آلبوم خود به استوديو رفت . اين آلبوم just

dreaming نام داشت و در مي 1994 پخش شد . به نظر من اين آلبوم زيبا ترين اثر گروه

است . آهنگ shadows of mine که باز به نظر من زيباترين آهنگ اين گروه است را مي

 توان به عنوان شاهکار گروه در اين آلبوم عنوان کرد که ويدئو کليپ قشنگ اين آهنگ هم در

 ماه مارس همان سال ضبط شد که در فاصله ماههاي آوريل و سپتامبر بار ها توسط دو شبکه

viva و mtv پخش شد . بعد از اين آلبوم گروه با ساپورت گروههاي tiamat و

atrocity دست به اجراي تور زد .

آلبوم بعدي گروه illusion نام داشت که در ژوئن 1995 در استوديو comusication

ضبط شد و در سپتامبر همان سال هم پخش شد . بعد از دو آلبوم قبلي سطح توقع مردم از اين

گروه خيلي بالا رفته بود ولي متاسفانه اين آلبوم نتوانست موفقيت زيادي براي گروه کسب کند و

 به عنوان ضعيف ترين آلبوم اين گروه شناخته مي شود و تنها آهنگ جالب اين گروه را مي

توان tars of time را نام برد که ويدئو آن هم در آگوست 1995 ضبط شد .

عدم موفقيت در اين آلبوم باعث شد گروه در سپتامبر همان سال مجددا به استوديو برود تا آلبوم

بعدي را به نام خود گروه يعني crematory ضبط کند . در اين البوم شاهد پيشرفت محسوس

 گروه در شعر و موسيقي هستيم و اشعار اين البوم هم تماما به زبان آلماني نوشته شده است .

آلبوم crematory در مي 1996 پخش شد که رکورد فروش آلبوم هاي گروه را تا آن زمان

 شکست . بعد از پخش اين آلبوم گروه در فستيوالي به نام dark festival شرکت کرد که اين

 هم به عنوان آلبومي از اجراهاي زنده پخش شد .

 

در ماه مارس 1996 قرار داد گروه با شرکت massacre به پايان رسيد و گروه بدون

حمايت کننده در تورهاي مختلفي از جمله تور با گروههاي moonspell و gathering

شرکت کرد .

بعد از اين تور گروه استوديو شخصي خود را تحت نام گروه تشکيل داد و بلافاصله هم با شرکت

 معروف و قدرتمند nuklear blast براي پخش آثار خود قرار داد بست و آماده ضبط آلبوم

 بعدي شد .

آلبوم بعدي awake نام داشت که جزو آلبوم هاي افسانه اي و شاهکار هاي گروه است و در

 سال 1997 ضبط و پخش شد . بعد از اين آلبوم هم گروه در تورها و فستيوال هاي متعدد

شرکت کرد و در پايان آن هم lotte از گروه جدا شد و به جاي او mathias hechler به

 گروه پيوست . او که قدرت آهنگ سازي هم داشت مشغول به نوشتن آهنگ هاي آلبوم بعدي

 گروه شد .

آلبوم بعدي گروه act seven نام داشت که اين آلبوم هم بسيار شنيدني و زيباست .

 act seven آلبومي با تکيه بر کي برد ، گيتاري سريع و سراسر ملودي است . اين آلبوم تا

 آن زمان پرفروش ترين اثر گروه بود و جزو پرفروش ترين هاي آلمان و داراي رتبه 46

جدول پرفروش ترين هاي دنيا قرار گرفت .

اين آلبوم هم در ژوئن 1999 پخش شد و موفقيت اين آلبوم هم در حدي بود که شرکت

nuklear blast درخواست يک آلبوم گلچين به صورت greatest hits را از گروه کرد

 که اين البوم هم در 3 سي دي و به نام early years پخش شد که شامل بهترين آهنگ ها

، چند اجراي زنده و چند ورژن جديد از کارهاي قبلي گروه بود . چهار آهنگ از اين البوم هم به

 صورت ويدئو کليپ پخش شد .

نهمين آلبوم گروه believe نام داشت که در سپتامبر 2000 پخش شد . در اين آلبوم هم شاهد

 پيشرفت کار گروه که در اصل از آلبوم act seven شروع شده بود هستيم . آهنگ the

fallen هم از اين آلبوم جزو زيباترين آثار گروه است .

آواز قدرتمند و خشن felix ، همراهي هاي mathias به عنوان back vocal آلبومي

تاريخي را براي گروه رقم زد . ويدئو آهنگ the fallen هم دو ماه بعد از پخش اين آلبوم

ساخته شد . اين آلبوم در رتبه 34 پرفروش ترين هاي دنيا قرار گرفت .

در فوريه 2001 جشن دهمين سال تولد گروه هم با تور دور دنيا اين آلبوم آغاز شد اما بعد از

 اين آلبوم گروه به خاطر خستگي ناشي از تمرين هاي مداوم و تورهاي پياپي تصميم به انحلال

گرفت و براي دهمين و آخرين آلبوم هم remind را ضبط کرد که اين آلبوم هم در فوريه

2001 ضبط و پخش شد .

بعد از اين آلبوم گروه اعلام انحلال کرد ولي بعد از يک سال و نيم خوشبختانه دوباره اعضاي

گروه تصميم به تشکيل گروه قبلي خود گرفتند و مجددا crematory را تشکيل دادند ولي

هنوز تصميم به ضبط آلبومي جديد نگرفته اند .

 

اعضاي crematory از ابتدا تا الان :

Gerhard felix stass : از سال 1991 تا تا الان خواننده گروه است و سابقه همکاري با

 گروههاي reburn angel و umbra et imago را دارد .

Mathias hechler : از سال 1998 تا الان گيتارست گروه است .

Herald heine : از سال 1993 تا الان بيسيست گروه است .

Katrin goger : از سال 1991 تا الان کي بردر گروه بوده .

Markus jullich : از سال 1991 تا الان درامر گروه است و سابقه فعاليت در گروه

century را دارد .

Lothar forst : از سال 1991 تا 1998 گيتاريست گروه بوده و سابقه عضويت در

گروههاي sculpture و umbra et imago را دارد .

Marc : از سال 1991 تا 1992  بيسيت گروه بوده .

Heinz : از سال 1992 تا 1993 بيسيست گروه بوده . 

مصاحبه کوتاه با markus :

اين مصاحبه بعد از فستيوال dark festival در سال 1997 انجام شده است .

چرا تصميم گرفتيد اين کنسرت را به صورت آلبوم پخش کنيد ؟

ما همه کنسرتهايمان را ضبط مي کنيم ولي بعد از ضبط اين کنسرت ما از کيفيت صداي آن

خوشمان آمد و نوار آن را به استوديو برديم و سه آهنگ آن را به خاطر اشتباهاتي که داشت

 حذف کرديم و به عنوان اولين آلبوم در استوديو خودمان آن را حاضر کرديم .

آيا شما البوم بعدي خودتان را در استوديو شخصيتان ضبط خواهيد کرد ؟

هنوز مشخص نيست ولي ممکن است به استوديو nuclear blast بريم .

استفاده از اشعار آلماني در آلبوم crematory يکي از برنامه هاي شما بود . دليل اين چيست

 اين کار را ما با موفقيت آهنگ shadows of mine که متن شعر آن آلماني است شروع

کرديم . اين آهنگ تا الان موفق ترين اهنگ ما بوده . اما آلبوم crematory هم بسيار موفق

 بود از اين آلبوم در 6 هفته 25 هزار نسخه فروش رفت و اين برابر فروش يک سال آلبوم

illusion بود . البته در آلبوم بعدي احتمالا بيشتر از اشعار انگليسي استفاده خواهيم کرد

در مورد فروش آلبوم هايتان در خارج از آلمان توضيح دهيد ؟

نسخه هايي بسيار از اين آلبوم در خارج المان فروش رفت که باعث تعجب من شد ولي عدد آن

 را يادم نيست .

به نظر شما اين آلبوم يک ريسک نبود ؟ مخصوصا براي طرفداران خارج از آلمان .

بله ريسک بود . ما مي خواستيم کاري که مي خواستيم را انجام دهيم و موفق شديم .

برنامه شما براي آينده چيست ؟

ما در ماههاي آوريل و مي به استوديو خواهيم رفت تا آلبوم بعدي را ضبط کنيم اين البوم در

 آگوست ضبط خواهد شد و بعد از آن هم در تور دور دنيا شرکت خواهيم کرد . 

BAND : crematory

SONG : away

ALBUM : awake

YEAR :1997

MUSIC BY : lotte & markus

LYRICS BY :felix

Voices out of the darkness

Shadowy bodies from eternity

A soft breeze betrays the presence

Milleniums imprisoned

A life of suffering

United in a dead soul

United in a dead soul

صدايي در خارج از تاريکي

سايه هاي اجسادي از ابديت

يک باد ملايم حضور خود را اعلام مي کند

توقف خوشحالي

زندگي در رنج

در يک جسد متحد شدند

در يک جسد متحد شدند

Voices out of the darkness

Shadowy bodies from eternity

A soft breeze betrays the presence

Milleniums imprisoned

A life of suffering

United in a dead soul

صدايي در خارج از تاريکي

سايه هاي اجسادي از ابديت

يک باد ملايم حضور خود را اعلام مي کند

توقف خوشحالي

زندگي در رنج

در يک جسد متحد شدند

[Away

The darkness breaks the silence

Away

The silence breaks the light

The tyranny of new age has begun

The time of the earth]

در يک طرف

تاريکي سکوت را مي شکند

در يک طرف

سکوت نور را مي شکند

حکومت سالهاي جديد

شروع مي کند زمان زمين را

] تکرار 4 بار [

Voices out of the darkness

Eternity seeps away

Like a sense of time

The time of the earth

Relieves emotion

The tyranny of modern times

has arrived

trying to inform us

trying to inform us

صدايي خارج از تاريکي

ابديت نفوذ مي کند

همچون احساسات زمان

به احساسات کمک مي کند

حکومت سالهاي مدرن

وارد مي شود

سعي مي کند که ما را هم مطلع کند

سعي مي کند که ما را هم مطلع کند

Voices out of the darkness

Eternity seeps away

Like a sense of time

The time of the earth

Relieves emotion

The tyranny of modern times

has arrived

trying to inform us

صدايي خارج از تاريکي

ابديت نفوذ مي کند

همچون احساسات زمان

به احساسات کمک مي کند

حکومت سالهاي مدرن

وارد مي شود

سعي مي کند که ما را هم مطلع کند

سعي مي کند که ما را هم مطلع کند

[Away

The darkness breaks the silence

Away

The silence breaks the light

The tyranny of new age has begun

The time of the earth]

در يک طرف

تاريکي سکوت را مي شکند

در يک طرف

سکوت نور را مي شکند

حکومت سالهاي جديد

شروع مي کند زمان زمين را